Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 24 (Meccan · Juz 12 · page 224)

مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

مثل فريقَي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع: ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه، هل يستوي هذان الفريقان؟ أفلا تعتبرون وتتفكرون؟

Sahih International

The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember

Marmaduke Pickthall

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished

Abdullah Yusuf Ali

These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
كَٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْأَصَمِّأَصَمّ صمم
وَٱلْبَصِيرِبَصِير بصر
وَٱلسَّمِيعِسَمِيع سمع
هَلْهَل —
يَسْتَوِيَانِاسْتَوَى سوي
مَثَلًامَثَل مثل
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر