باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 33 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿33﴾

Hamidullah

Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper

Rashid Maash

Noé répondit : « C’est Allah, s’Il le veut, qui enverra cette calamité à laquelle vous ne pourrez échapper

التفسير الميسر

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز