Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 33 (Meccan · Juz 12 · page 225)

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء

Sahih International

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure

Marmaduke Pickthall

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز