Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 33 (mequí · Juz 12 · página 225)

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء

Julio Cortés

Dijo: «Sólo Alá hará que se cumpla, si Él quiere, y no podréis escapar»

Muhammad Isa García

Dijo [Noé]: "Dios lo desencadenará [al castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podrán huir

Raúl González Bórnez

Dijo: «En verdad, Dios os lo traerá, si Él quiere, y vosotros no podréis evitarlo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز