باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 37 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés»

Rashid Maash

Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions, et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr noyés. »

التفسير الميسر

واصنع السفينة بمرأى منَّا وبأمرنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكلاءتنا، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم، فإنهم مغرقون بالطوفان. وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱصْنَعِصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
بِأَعْيُنِنَاعَيْن عين
وَوَحْيِنَاوَحْى وحي
وَلَالا —
تُخَٰطِبْنِىخاطَبَ خطب
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِنَّهُمإِنّ —
مُّغْرَقُونَمُغْرَق غرق