Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 37 (Meccan · Juz 12 · page 225)

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

واصنع السفينة بمرأى منَّا وبأمرنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكلاءتنا، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم، فإنهم مغرقون بالطوفان. وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه

Sahih International

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned

Marmaduke Pickthall

Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned

Abdullah Yusuf Ali

But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱصْنَعِصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
بِأَعْيُنِنَاعَيْن عين
وَوَحْيِنَاوَحْى وحي
وَلَالا —
تُخَٰطِبْنِىخاطَبَ خطب
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِنَّهُمإِنّ —
مُّغْرَقُونَمُغْرَق غرق