Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 37 (mequí · Juz 12 · página 225)

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

واصنع السفينة بمرأى منَّا وبأمرنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكلاءتنا، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم، فإنهم مغرقون بالطوفان. وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه

Julio Cortés

¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! ¡Van a ser anegados!»

Muhammad Isa García

Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen

Raúl González Bórnez

Y construye el Arca ante Nuestros ojos y conforme a lo que Nosotros te hemos revelado y no Me hables más de quienes han sido opresores. En verdad, ellos serán ahogados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱصْنَعِصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
بِأَعْيُنِنَاعَيْن عين
وَوَحْيِنَاوَحْى وحي
وَلَالا —
تُخَٰطِبْنِىخاطَبَ خطب
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِنَّهُمإِنّ —
مُّغْرَقُونَمُغْرَق غرق