Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 40 (mequí · Juz 12 · página 226)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

حتى إذا جاء أمرنا بإهلاكهم كما وَعدْنا نوحًا بذلك، ونبع الماء بقوة من التنور -وهو المكان الذي يخبز فيه- علامة على مجيء العذاب، قلنا لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من أنواع الحيوانات ذكرًا وأنثى، واحمل فيها أهل بيتك، إلا مَن سبق عليهم القول ممن لم يؤمن بالله كابنه وامرأته، واحمل فيها من آمن معك من قومك، وما آمن معه إلا قليل مع طول المدة والمقام فيهم

Julio Cortés

Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos: «Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia -salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada- y a los creyentes»,. Pero no eran sino pocos los que con él creían

Muhammad Isa García

Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: "Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes". No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos

Raúl González Bórnez

Hasta que, cuando llegó Nuestra orden y el horno comenzó a hervir, le dijimos: «Carga en ella dos de cada especie, a tu familia, excepto quien fue sentenciado previamente, y a los que creyeron.» Y no habían creído con él excepto unos pocos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
وَفَارَفارَ فور
ٱلتَّنُّورُتَنُّور —
قُلْنَاقالَ قول
ٱحْمِلْحَمَلَ حمل
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
زَوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَبَقَسَبَقَ سبق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
وَمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مَعَهُۥٓمَع —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل