Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 40 (Meccan · Juz 12 · page 226)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

حتى إذا جاء أمرنا بإهلاكهم كما وَعدْنا نوحًا بذلك، ونبع الماء بقوة من التنور -وهو المكان الذي يخبز فيه- علامة على مجيء العذاب، قلنا لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من أنواع الحيوانات ذكرًا وأنثى، واحمل فيها أهل بيتك، إلا مَن سبق عليهم القول ممن لم يؤمن بالله كابنه وامرأته، واحمل فيها من آمن معك من قومك، وما آمن معه إلا قليل مع طول المدة والمقام فيهم

Sahih International

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few

Marmaduke Pickthall

(Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him

Abdullah Yusuf Ali

At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
وَفَارَفارَ فور
ٱلتَّنُّورُتَنُّور —
قُلْنَاقالَ قول
ٱحْمِلْحَمَلَ حمل
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
زَوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَبَقَسَبَقَ سبق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
وَمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مَعَهُۥٓمَع —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل