باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 45 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 226)

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges»

Rashid Maash

Noé implora son Seigneur : « Mon fils fait partie de ma famille, Seigneur. Or, Tu ne manques jamais à Ta promesse et Tes arrêts sont toujours empreints de la plus grande justice et de la plus infinie sagesse. »

التفسير الميسر

ونادى نوح ربه فقال: رب إنك وعَدْتني أن تنجيني وأهلي من الغرق والهلاك، وإن ابني هذا من أهلي، وإن وعدك الحق الذي لا خُلْف فيه، وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَىٰنادَى ندي
نُوحٌنُوح —
رَّبَّهُۥرَبّ ربب
فَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
ٱبْنِىابْن بني
مِنْمِن —
أَهْلِىأَهْل أهل
وَإِنَّإِنّ —
وَعْدَكَوَعْد وعد
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَأَنتَ— —
أَحْكَمُأَحْكَم حكم
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم