Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 45 (mequí · Juz 12 · página 226)

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ونادى نوح ربه فقال: رب إنك وعَدْتني أن تنجيني وأهلي من الغرق والهلاك، وإن ابني هذا من أهلي، وإن وعدك الحق الذي لا خُلْف فيه، وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم

Julio Cortés

Noé invocó a su Señor y dijo: «¡Señor! Mi hijo es de mi familia. Lo que Tú prometes es verdad. Tú eres Quien mejor decide»

Muhammad Isa García

Noé invocó a su Señor diciendo: "¡Oh, Señor mío! Mi hijo era parte de mi familia [y pensé que no sería destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces

Raúl González Bórnez

E invocó Noé a su Señor y dijo: «¡Oh Señor mío! En verdad, mi hijo es de mi familia y, en verdad, Tu promesa es la Verdad y Tú eres el más justo de los jueces.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنَادَىٰنادَى ندي
نُوحٌنُوح —
رَّبَّهُۥرَبّ ربب
فَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
ٱبْنِىابْن بني
مِنْمِن —
أَهْلِىأَهْل أهل
وَإِنَّإِنّ —
وَعْدَكَوَعْد وعد
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَأَنتَ— —
أَحْكَمُأَحْكَم حكم
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم