باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 46 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿46﴾

Hamidullah

Il dit: «O Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants»

Rashid Maash

Le Seigneur répondit : « Non, Noé ! Il n’est pas de ta famille, car il a eu une attitude infâme. Ne me demande plus jamais des choses qui te dépassent. Je t’exhorte à ne pas te comporter en ignorant. »

التفسير الميسر

قال الله: يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم؛ وذلك بسبب كفره، وعمله عملا غير صالح، وإني أنهاك أن تسألني أمرًا لا علم لك به، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيْسَلَيْسَ ليس
مِنْمِن —
أَهْلِكَأَهْل أهل
إِنَّهُۥإِنّ —
عَمَلٌعَمَل عمل
غَيْرُغَيْر غير
صَٰلِحٍصالِح صلح
فَلَالا —
تَسْـَٔلْنِسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
إِنِّىٓإِنّ —
أَعِظُكَوَعَظْ وعظ
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل