باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 56 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 228)

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿56﴾

Hamidullah

Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin

Rashid Maash

Je m’en remets pour ma part à Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’est pas de créature qu’Il ne tienne en Son pouvoir. Mon Seigneur est toute justice

التفسير الميسر

إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه، فلا يصيبني شيء إلا بأمره، وهو القادر على كل شيء، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه، وهو في سلطانه وتصرفه. إن ربي على صراط مستقيم، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره. يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنِّىإِنّ —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
وَرَبِّكُمرَبّ ربب
مَّاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ءَاخِذٌۢآخِذ أخذ
بِنَاصِيَتِهَآناصِيَة نصي
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم