Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 56 (mequí · Juz 12 · página 228)

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿56﴾

التفسير الميسر

إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه، فلا يصيبني شيء إلا بأمره، وهو القادر على كل شيء، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه، وهو في سلطانه وتصرفه. إن ربي على صراط مستقيم، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره. يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته

Julio Cortés

Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. ¡No hay ser que no dependa de Él! Mi Señor está en una vía recta

Muhammad Isa García

Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el suyo. Sepan que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia]

Raúl González Bórnez

«En verdad, confío en Dios, mi Señor y vuestro Señor. No existe criatura que Él no lleve agarrada por su flequillo. Verdaderamente, mi Señor está sobre un camino recto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنِّىإِنّ —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
وَرَبِّكُمرَبّ ربب
مَّاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ءَاخِذٌۢآخِذ أخذ
بِنَاصِيَتِهَآناصِيَة نصي
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم