Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 56 (Meccan · Juz 12 · page 228)

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿56﴾

التفسير الميسر

إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه، فلا يصيبني شيء إلا بأمره، وهو القادر على كل شيء، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه، وهو في سلطانه وتصرفه. إن ربي على صراط مستقيم، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره. يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته

Sahih International

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight

Marmaduke Pickthall

Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path

Abdullah Yusuf Ali

I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore-lock. Verily, it is my Lord that is on a straight Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنِّىإِنّ —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
وَرَبِّكُمرَبّ ربب
مَّاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ءَاخِذٌۢآخِذ أخذ
بِنَاصِيَتِهَآناصِيَة نصي
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم