باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 58 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 228)

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿58﴾

Hamidullah

Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment

Rashid Maash

Lorsque Notre arrêt fut prononcé, Nous avons, par un effet de Notre miséricorde, sauvé Houd et ses compagnons qui purent échapper à d’horribles tourments

التفسير الميسر

ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نجَّينا منه هودًا والمؤمنين بفضل منَّا عليهم ورحمة، ونجَّيناهم من عذاب شديد أحله الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنُهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
نَجَّيْنَانَجَّى نجو
هُودًاهُود هود
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَنَجَّيْنَٰهُمنَجَّى نجو
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
غَلِيظٍغَلِيظ غلظ