Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 58 (mequí · Juz 12 · página 228)

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿58﴾

التفسير الميسر

ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نجَّينا منه هودًا والمؤمنين بفضل منَّا عليهم ورحمة، ونجَّيناهم من عذاب شديد أحله الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنُهم

Julio Cortés

Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo

Muhammad Isa García

Cuando llegó Mi designio [de destruirlos], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándolos de un castigo terrible

Raúl González Bórnez

Y, cuando llegó Nuestra orden, salvamos a Hud y a quienes con él habían creído mediante una misericordia procedente de Nosotros. Y les salvamos de un duro castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
نَجَّيْنَانَجَّى نجو
هُودًاهُود هود
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَنَجَّيْنَٰهُمنَجَّى نجو
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
غَلِيظٍغَلِيظ غلظ