Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 63 (Meccan · Juz 12 · page 229)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ ﴿63﴾

التفسير الميسر

قال صالح لقومه: يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبلِّغ الرسالة وأنصحْ لكم؟ فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير

Sahih International

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss

Marmaduke Pickthall

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَءَاتَىٰنِىآتَى أتي
مِنْهُمِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَمَنمَن —
يَنصُرُنِىنَصَرَ نصر
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
عَصَيْتُهُۥعَصا عصي
فَمَاما —
تَزِيدُونَنِىزادَ زيد
غَيْرَغَيْر غير
تَخْسِيرٍتَخْسِير خسر