Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 63 (mequí · Juz 12 · página 229)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ ﴿63﴾

التفسير الميسر

قال صالح لقومه: يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبلِّغ الرسالة وأنصحْ لكم؟ فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير

Julio Cortés

Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él, ¿quién me auxiliará contra Alá si Le desobedezco? No haríais sino aumentar mi perdición

Muhammad Isa García

Dijo [Sálih]: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no ven que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Lo desobedezco? Lo que me ofrecen no es más que perdición para mí

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme, si me basase en una prueba clara procedente de mi Señor y Él me hubiera otorgado una misericordia venida de Él ¿Quién me protegería de Dios si yo le desobedeciese? Eso sólo me perjudicaría más aun.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَءَاتَىٰنِىآتَى أتي
مِنْهُمِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَمَنمَن —
يَنصُرُنِىنَصَرَ نصر
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
عَصَيْتُهُۥعَصا عصي
فَمَاما —
تَزِيدُونَنِىزادَ زيد
غَيْرَغَيْر غير
تَخْسِيرٍتَخْسِير خسر