باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 67 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿67﴾

Hamidullah

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures

Rashid Maash

Foudroyés, les injustes se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres

التفسير الميسر

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
دِيَٰرِهِمْدار دور
جَٰثِمِينَجاثِم جثم