Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 67 (mequí · Juz 12 · página 229)

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم

Julio Cortés

El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas

Muhammad Isa García

Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

Raúl González Bórnez

Y a quienes fueron opresores les alcanzó el grito y amanecieron en sus casas caídos de bruces sobre el suelo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
دِيَٰرِهِمْدار دور
جَٰثِمِينَجاثِم جثم