Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 67 (Meccan · Juz 12 · page 229)

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم

Sahih International

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Marmaduke Pickthall

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings

Abdullah Yusuf Ali

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
دِيَٰرِهِمْدار دور
جَٰثِمِينَجاثِم جثم