Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 72 (Meccan · Juz 12 · page 230)

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب

Sahih International

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing

Marmaduke Pickthall

She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing

Abdullah Yusuf Ali

She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
يَٰوَيْلَتَىٰٓوَيْل —
ءَأَلِدُوَلَدَ ولد
وَأَنَا۠— —
عَجُوزٌعَجُوز عجز
وَهَٰذَاذا —
بَعْلِىبَعْل بعل
شَيْخًاشَيْخ شيخ
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
عَجِيبٌعَجِيب عجب