باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 73 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 230)

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿73﴾

Hamidullah

Ils dirent: «T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah? Que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment, digne de louange et de glorification!»

Rashid Maash

Les anges dirent : « T’étonnes-tu du décret d’Allah ? Ne sais-tu pas que vous, les membres de cette famille, vous êtes bénis et pleins de grâce ? Allah n’est-Il pas digne de toutes les louanges et en droit d’être glorifié ? »

التفسير الميسر

قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَعْجَبِينَعَجِبُ عجب
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
رَحْمَتُرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَرَكَٰتُهُۥبَرَكَة برك
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
إِنَّهُۥإِنّ —
حَمِيدٌحَمِيد حمد
مَّجِيدٌمَجِيد مجد