باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 79 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 230)

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿79﴾

Hamidullah

Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Tu sais très bien que nous n’avons que faire de tes filles. Tu sais parfaitement ce que nous voulons. »

التفسير الميسر

قال قوم لوط له: لقد علمتَ من قبلُ أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة، وإنك لتعلم ما نريد، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَقَدْقَد —
عَلِمْتَعَلِمَ علم
مَاما —
لَنَا— —
فِىفِي —
بَنَاتِكَبِنْت بني
مِنْمِن —
حَقٍّحَقّ حقق
وَإِنَّكَإِنّ —
لَتَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
نُرِيدُأَرادَ رود