باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 80 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 230)

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ﴿80﴾

Hamidullah

Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»

Rashid Maash

Il dit : « Si seulement j’avais la force de vous résister ou si je disposais d’un puissant soutien. »

التفسير الميسر

قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة: لو أن لي بكم قوة وأنصارًا معي، أو أركَن إلى عشيرة تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما تريدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
بِكُمْ— —
قُوَّةًقُوَّة قوي
أَوْأَو —
ءَاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
رُكْنٍرُكْن ركن
شَدِيدٍشَدِيد شدد