Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 80 (mequí · Juz 12 · página 230)

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ﴿80﴾

التفسير الميسر

قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة: لو أن لي بكم قوة وأنصارًا معي، أو أركَن إلى عشيرة تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما تريدون

Julio Cortés

Dijo: «¡Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...»

Muhammad Isa García

[Lot] exclamó: "¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Ojalá tuviese fuerza frente a vosotros o pudiese apoyarme en un soporte fuerte.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
بِكُمْ— —
قُوَّةًقُوَّة قوي
أَوْأَو —
ءَاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
رُكْنٍرُكْن ركن
شَدِيدٍشَدِيد شدد