Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 80 (Meccan · Juz 12 · page 230)

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ ﴿80﴾

التفسير الميسر

قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة: لو أن لي بكم قوة وأنصارًا معي، أو أركَن إلى عشيرة تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما تريدون

Sahih International

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support

Marmaduke Pickthall

He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
بِكُمْ— —
قُوَّةًقُوَّة قوي
أَوْأَو —
ءَاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
رُكْنٍرُكْن ركن
شَدِيدٍشَدِيد شدد