باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 86 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 231)

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿86﴾

Hamidullah

Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous»

Rashid Maash

Les gains réalisés honnêtement, par la grâce d’Allah, sont plus bénis et bien meilleurs pour vous, si vous croyez en mes paroles. Je ne suis toutefois nullement chargé de vous surveiller. »

التفسير الميسر

إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَقِيَّتُبَقِيَّت بقي
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِحَفِيظٍحَفِيظ حفظ