Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 86 (mequí · Juz 12 · página 231)

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿86﴾

التفسير الميسر

إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم

Julio Cortés

Lo que Alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes. Y yo no soy vuestro custodio»

Muhammad Isa García

Confórmense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras

Raúl González Bórnez

Lo que queda de Dios es mejor para vosotros, si sois creyentes. Y yo no soy vuestro protector.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَقِيَّتُبَقِيَّت بقي
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِحَفِيظٍحَفِيظ حفظ