باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 91 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ﴿91﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Chuayb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme un faible parmi nous. Si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t'atteindre»

Rashid Maash

Ils dirent : « Chou’ayb ! Nous ne comprenons pas grand-chose à ton discours. Nous constatons seulement que tu occupes un rang peu enviable parmi nous. D’ailleurs, sans ton clan, nous t’aurions déjà lapidé, car nous n’avons pour toi aucune estime. »

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب ما نفقه كثيرًا مما تقول، وإننا لَنراك فينا ضعيفًا لست من الكبراء ولا من الرؤساء، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك رَجْما بالحجارة -وكان رهطه من أهل ملتهم-، وليس لك قَدْر واحترام في نفوسنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
مَاما —
نَفْقَهُيَفْقَهُ فقه
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَقُولُقالَ قول
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِينَافِي —
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف
وَلَوْلَالَوْلا —
رَهْطُكَرَهْط رهط
لَرَجَمْنَٰكَرَجَمْ رجم
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
بِعَزِيزٍعَزِيز عزز