باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 13 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui»

Rashid Maash

Jacob répondit : « Je serai bien triste de vous voir l’emmener. Je redoute que, dans un moment d’inattention de votre part, un loup ne vienne le dévorer. »

التفسير الميسر

قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
لَيَحْزُنُنِىٓيَحْزُن حزن
أَنأَن —
تَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَأْكُلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَأَنتُمْ— —
عَنْهُعَن —
غَٰفِلُونَغافِل غفل