Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 13 (mequí · Juz 12 · página 236)

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون

Julio Cortés

«Me entristece que os lo llevéis», dijo. «Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo»

Muhammad Isa García

Dijo [Jacob]: "Me entristece que lo lleven lejos de mí, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo

Raúl González Bórnez

Dijo: «Me preocupa que os lo llevéis y temo que se lo coma el lobo en un descuido vuestro.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
لَيَحْزُنُنِىٓيَحْزُن حزن
أَنأَن —
تَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَأْكُلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَأَنتُمْ— —
عَنْهُعَن —
غَٰفِلُونَغافِل غفل