Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 13 (Meccan · Juz 12 · page 236)

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون

Sahih International

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware

Marmaduke Pickthall

He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him

Abdullah Yusuf Ali

(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
لَيَحْزُنُنِىٓيَحْزُن حزن
أَنأَن —
تَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَأْكُلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَأَنتُمْ— —
عَنْهُعَن —
غَٰفِلُونَغافِل غفل