باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 14 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants»

Rashid Maash

Ils rétorquèrent : « Si un loup, malgré notre nombre, venait à le dévorer, nous serions vraiment des incapables. »

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنْإِن —
أَكَلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّخَٰسِرُونَخاسِر خسر