باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 15 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 237)

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿15﴾

Hamidullah

Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte»

Rashid Maash

Lorsque, déterminés à l’abandonner au fond d’un puits, ils eurent emmené Joseph avec eux, Nous lui révélâmes : « Tu leur rappelleras un jour ce forfait, sans qu’ils te reconnaissent. »

التفسير الميسر

فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
ذَهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَجْمَعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَنأَن —
يَجْعَلُوهُجَعَلَ جعل
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
لَتُنَبِّئَنَّهُمنَبَّأَ نبأ
بِأَمْرِهِمْأَمْر أمر
هَٰذَاذا —
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر