Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 15 (mequí · Juz 12 · página 237)

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به

Julio Cortés

Cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al fondo del aljibe... Y le inspiramos: «¡Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho!»

Muhammad Isa García

Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: "Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan

Raúl González Bórnez

Y, cuando se lo llevaron con ellos y se pusieron de acuerdo en ponerle en el fondo del aljibe, Nosotros le revelamos: «Ciertamente, tú les informarás de este asunto y ellos no se darán cuenta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
ذَهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَجْمَعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَنأَن —
يَجْعَلُوهُجَعَلَ جعل
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
لَتُنَبِّئَنَّهُمنَبَّأَ نبأ
بِأَمْرِهِمْأَمْر أمر
هَٰذَاذا —
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر