Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 15 (Meccan · Juz 12 · page 237)

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به

Sahih International

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]

Marmaduke Pickthall

Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not

Abdullah Yusuf Ali

So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
ذَهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِهِۦ— —
وَأَجْمَعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَنأَن —
يَجْعَلُوهُجَعَلَ جعل
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
لَتُنَبِّئَنَّهُمنَبَّأَ نبأ
بِأَمْرِهِمْأَمْر أمر
هَٰذَاذا —
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر