Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 18 (mequí · Juz 12 · página 237)

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وجاؤوا بقميصه ملطخًا بدم غير دم يوسف؛ ليشهد على صدقهم، فكان دليلا على كذبهم؛ لأن القميص لم يُمَزَّقْ. فقال لهم أبوهم يعقوب عليه السلام: ما الأمر كما تقولون، بل زيَّنت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء أمرًا قبيحًا في يوسف، فرأيتموه حسنًا وفعلتموه، فصبري صبر جميل لا شكوى معه لأحد من الخلق، وأستعين بالله على احتمال ما تصفون من الكذب، لا على حولي وقوتي

Julio Cortés

Y presentaron su camisa manchada de sangre falsa. Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis»

Muhammad Isa García

Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar

Raúl González Bórnez

Y trajeron su camisa manchada de sangre falsa. Él dijo: «[No es así] Sino que vuestras almas os han susurrado algún asunto. Así pues, ¡Paciencia hermosa! Y en Dios busco ayuda ante lo que decís.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءُوجاءَ جيأ
عَلَىٰعَلَى —
قَمِيصِهِۦقَمِيص قمص
بِدَمٍدَم دمو
كَذِبٍكَذِب كذب
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لَكُمْ— —
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
أَمْرًاأَمْر أمر
فَصَبْرٌصَبْر صبر
جَمِيلٌجَمِيل جمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُسْتَعَانُمُسْتَعان عون
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف