باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 19 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 237)

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d'eau, qui fit descendre son seau. Il dit: «Bonne nouvelle! Voilà un garçon!» Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Une caravane fit halte à proximité du puits et envoya un homme tirer de l’eau. Après avoir jeté son seau, l’homme dit : « Heureuse trouvaille ! Un jeune garçon ! » Ils dissimulèrent leur découverte, résolus à le vendre comme une vulgaire marchandise. Mais Allah savait parfaitement ce qu’ils faisaient

التفسير الميسر

وجاءت جماعة من المسافرين، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف، فقال واردهم: يا بشراي هذا غلام نفيس، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم، وقالوا: إن هذه بضاعة استبضعناها، والله عليم بما يعملونه بيوسف

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
سَيَّارَةٌسَيّارَة سير
فَأَرْسَلُوا۟أَرْسَلَ رسل
وَارِدَهُمْوارِد ورد
فَأَدْلَىٰأَدْلَى دلو
دَلْوَهُۥدَلْو دلو
قَالَقالَ قول
يَٰبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
هَٰذَاذا —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَأَسَرُّوهُأَسَرَّ سرر
بِضَٰعَةًبِضاعَة بضع
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل