باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 24 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿24﴾

Hamidullah

Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus

Rashid Maash

Elle le désira et lui-même l’aurait désirée s’il n’avait vu un signe de son Seigneur. C’est ainsi que Nous l’avons préservé du péché et de l’infamie, lui que Nous avons élu parmi Nos serviteurs

التفسير الميسر

ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
هَمَّتْهَمَّ همم
بِهِۦ— —
وَهَمَّهَمَّ همم
بِهَا— —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
رَّءَارَأَى رأي
بُرْهَٰنَبُرْهان برهن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
كَذَٰلِكَذا —
لِنَصْرِفَصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
وَٱلْفَحْشَآءَفَحْشاء فحش
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
ٱلْمُخْلَصِينَمُخْلَص خلص