Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 24 (Meccan · Juz 12 · page 238)

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده

Sahih International

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants

Marmaduke Pickthall

She verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slaves

Abdullah Yusuf Ali

And (with passion) did she desire him, and he would have desired her, but that he saw the evidence of his Lord: thus (did We order) that We might turn away from him (all) evil and shameful deeds: for he was one of Our servants, sincere and purified

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
هَمَّتْهَمَّ همم
بِهِۦ— —
وَهَمَّهَمَّ همم
بِهَا— —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
رَّءَارَأَى رأي
بُرْهَٰنَبُرْهان برهن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
كَذَٰلِكَذا —
لِنَصْرِفَصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
وَٱلْفَحْشَآءَفَحْشاء فحش
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
ٱلْمُخْلَصِينَمُخْلَص خلص