باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 25 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿25﴾

Hamidullah

Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»

Rashid Maash

Alors que tous deux se précipitaient vers la porte, elle déchira sa tunique par derrière. Arrivés à la porte, ils se retrouvèrent face au maître de maison auquel la femme dit : « Quelle sanction mérite celui qui a voulu abuser de ton épouse sinon d’être jeté en prison ou d’être impitoyablement châtié ? »

التفسير الميسر

وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه من خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱسْتَبَقَااسْتَبَقَ سبق
ٱلْبَابَباب بوب
وَقَدَّتْقُدَّ قدد
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
وَأَلْفَيَاأَلْفَ لفو
سَيِّدَهَاسَيِّد سود
لَدَالَدَى —
ٱلْبَابِباب بوب
قَالَتْقالَ قول
مَاما —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
سُوٓءًاسُوء سوأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُسْجَنَيُسْجَنَ سجن
أَوْأَو —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم