باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 30 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾

Hamidullah

Et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l'a vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident

Rashid Maash

Des femmes, en ville, disaient : « L’épouse du grand Intendant tente de séduire son serviteur dont elle est éperdument amoureuse. Elle est manifestement dans l’erreur. »

التفسير الميسر

ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به، وقلن منكرات على امرأة العزيز: امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه، وتدعوه إلى نفسها، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها (وهو غلافه)، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
نِسْوَةٌنِساء نسو
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
تُرَٰوِدُراوَدُ رود
فَتَىٰهَافَتَى فتي
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قَدْقَد —
شَغَفَهَاشَغَفَ شغف
حُبًّاحُبّ حبب
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰهَارَأَى رأي
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين