Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 30 (mequí · Juz 12 · página 238)

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به، وقلن منكرات على امرأة العزيز: امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه، وتدعوه إلى نفسها، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها (وهو غلافه)، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح

Julio Cortés

Unas mujeres decían en la ciudad: «La mujer del Poderoso solicita a su mozo. Se ha vuelto loca de amor por él. Sí, vemos que está evidentemente extraviada»

Muhammad Isa García

Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: "La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada

Raúl González Bórnez

Un grupo de mujeres de la ciudad dijo: «La mujer del poderoso acosó a su mancebo. Está apasionadamente enamorada. En verdad, la vemos en un extravío evidente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
نِسْوَةٌنِساء نسو
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
تُرَٰوِدُراوَدُ رود
فَتَىٰهَافَتَى فتي
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قَدْقَد —
شَغَفَهَاشَغَفَ شغف
حُبًّاحُبّ حبب
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰهَارَأَى رأي
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين