باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 29 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive»

Rashid Maash

Puis, se tournant vers Joseph, il dit : « Joseph, oublie ce qui s’est produit », avant d’ajouter à l’adresse de son épouse : « Et toi, implore pardon pour le péché dont tu t’es rendue coupable. »

التفسير الميسر

قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُوسُفُيُوسُف —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
وَٱسْتَغْفِرِىاسْتَغْفَرَ غفر
لِذَنۢبِكِذَنب ذنب
إِنَّكِإِنّ —
كُنتِكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَاطِـِٔينَخاطِئ خطأ