Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 30 (Meccan · Juz 12 · page 238)

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به، وقلن منكرات على امرأة العزيز: امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه، وتدعوه إلى نفسها، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها (وهو غلافه)، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح

Sahih International

And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error

Marmaduke Pickthall

And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration

Abdullah Yusuf Ali

Ladies said in the City: "The wife of the (great) 'Aziz is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
نِسْوَةٌنِساء نسو
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
تُرَٰوِدُراوَدُ رود
فَتَىٰهَافَتَى فتي
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قَدْقَد —
شَغَفَهَاشَغَفَ شغف
حُبًّاحُبّ حبب
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰهَارَأَى رأي
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين