باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 36 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 239)

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿36﴾

Hamidullah

Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants»

Rashid Maash

Deux jeunes gens entrèrent en même temps que lui en prison. L’un d’eux lui dit : « Je me suis vu en rêve en train de presser du raisin », tandis que l’autre affirma : « Quant à moi, j’ai rêvé que je portais sur la tête du pain que des oiseaux venaient picorer. Donne-nous l’interprétation de ces rêves. Tu en as visiblement la capacité. »

التفسير الميسر

ودخل السجن مع يوسف فَتَيان، قال أحدهما: إني رأيت في المنام أني أعصر عنبًا ليصير خمرًا، وقال الآخر: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه، أخبرنا -يا يوسف -بتفسير ما رأينا، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله، ومعاملتهم لخلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَدَخَلَدَخَلَ دخل
مَعَهُمَع —
ٱلسِّجْنَسِجْن سجن
فَتَيَانِفَتَيان فتي
قَالَقالَ قول
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰنِىٓرَأَى رأي
أَعْصِرُيَعْصِرُ عصر
خَمْرًاخَمْر خمر
وَقَالَقالَ قول
ٱلْءَاخَرُآخَر أخر
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰنِىٓرَأَى رأي
أَحْمِلُحَمَلَ حمل
فَوْقَفَوْق فوق
رَأْسِىرَأْس رأس
خُبْزًاخُبْز خبز
تَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلطَّيْرُطَيْر طير
مِنْهُمِن —
نَبِّئْنَانَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦٓتَأْوِيل أول
إِنَّاإِنّ —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن