Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 36 (mequí · Juz 12 · página 239)

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

ودخل السجن مع يوسف فَتَيان، قال أحدهما: إني رأيت في المنام أني أعصر عنبًا ليصير خمرًا، وقال الآخر: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه، أخبرنا -يا يوسف -بتفسير ما رأينا، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله، ومعاملتهم لخلقه

Julio Cortés

Con él. entraron en la cárcel dos esclavos. Uno de ellos dijo: «Me he visto prensando uva». Y el otro dijo: «Yo me he visto llevando sobre la cabeza pan, del que comían los pájaros. ¡Danos a conocer su interpretación! Vemos que eres de quienes hacen el bien

Muhammad Isa García

Junto con él fueron encarcelados otros dos jóvenes. Dijo uno de ellos: "Me vi en un sueño prensando vino". Y dijo el otro: "Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comían los pájaros. Háblanos sobre su interpretación, porque nos pareces un hombre virtuoso

Raúl González Bórnez

Y con él entraron en la prisión dos jóvenes. Uno de ellos dijo: «En verdad, me he visto en un sueño prensando uvas para hacer vino.» Y dijo el otro: «En verdad, me he visto en un sueño llevando pan sobre mi cabeza y los pájaros comían de él.» «¡Infórmanos que significan! En verdad, vemos que tú eres una persona virtuosa.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَدَخَلَدَخَلَ دخل
مَعَهُمَع —
ٱلسِّجْنَسِجْن سجن
فَتَيَانِفَتَيان فتي
قَالَقالَ قول
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰنِىٓرَأَى رأي
أَعْصِرُيَعْصِرُ عصر
خَمْرًاخَمْر خمر
وَقَالَقالَ قول
ٱلْءَاخَرُآخَر أخر
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰنِىٓرَأَى رأي
أَحْمِلُحَمَلَ حمل
فَوْقَفَوْق فوق
رَأْسِىرَأْس رأس
خُبْزًاخُبْز خبز
تَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلطَّيْرُطَيْر طير
مِنْهُمِن —
نَبِّئْنَانَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦٓتَأْوِيل أول
إِنَّاإِنّ —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن