جذر «ع ص ر» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
العين والصاد والراء أصولٌ ثلاثة صحيحة: فالأوَّل دهرٌ وحين، والثانى ضَغْط شئ حتَّى يَتحلَّب، والثالث تَعَلُّقٌ بشئ وامتساكٌ به. فالأوَّل العَصْر، وهو الدَّهر. قال اللّه: ﴿وَاَلْعَصْرِ * إِنَّ اَلْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ﴾. وربَّما قالوا عُصُر. قال امرؤ القيس: ألا أنْعِمْ صباحا أيُّها الطَّلَلُ البالى … وهل يَنْعِمَنْ مَنْ كان فى العُصُر الخالى (1) قال الخليل: والعَصْران: اللَّيل والنهار. قال: ولَنْ يلبث العَصْرانِ يومٌ وليلة … إذا اختلفا أن يُدرِكا ما تَيَمَّما (2) قالوا: وبه سمِّيت صَلاةُ العصر، لأنَّها تُعْصَر، أى تؤخَّر عن الظُّهر. والغداة والعشىُّ يسمَّيان العصرين. قال: المطعمو النّاسِ اختلافَ العَصْرَيْن ابن الأعرابىّ: أعْصَر القومُ وأقْصَرُوا، من العَصْر والقَصْر. ويقال: عَصّروا واحتبسوا إلى العصر. و روى حديث: أنّ رسول اللّه ﵌ قال لرجلٍ: «حافِظْ على العَصْرَين». قال الرَّجل: وما كانت من لغتنا، فقلت: وما العصران؟ قال: «صلاةٌ قبلَ طُلوع الشَّمس، وصلاةٌ قبل غروبها». يريد صلاة الصُّبح وصلاةَ العصر. فأمّا الجارية المُعصِر فقد قاسه ناسٌ هذا القياس، وليس الذى قالوه فيه ببعيد. قال الخليل وغيره: الجارية إذا رأت فى نفسها زيادةَ الشَّباب فقد أعْصَرَتْ، وهى مُعْصِرٌ بلغت عَصْرَ شبابِها وإدراكها. قال أبو ليلى: إذا بلغت الجاريةُ وقَرُبت من حَيْضها فهى مُعْصِر. وأنشد: جاريةٌ بسَفَوان دارُها … قد أعصَرَتْ أو قَدْ دنا إعصارُها (1) قال قومٌ. سمِّيت معصراً لأنَّها تغيَّرَت عن عَصْرها. وقال آخرونَ فيه غيرَ هذا، وقد ذكرناه فى موضعه. والأصل الثَّانى العُصارة: ما تحَلَّبَ من شئ تَعصِره. قال: عصارة الخُبز الذى تَحَلَّبا (2) وهو العصير. وقال فى العُصَارة: العودُ يُعصَر ماؤُه … ولكلِّ عِيدانٍ عُصَارهْ (3) وقال ابن السِّكِّيت: تقول العربُ: «لا أفعله مادامَ الزيتُ يُعْصَر». قال أوس: فلا بُرْء من ضَبَّاء والزيتُ يُعْصَر والعرب تجعل العُصارة والمُعْتَصَر مثلاً للخير والعطاء، إنّه لكريم العُصارة وكريم المعتصر. وعَصَرت العنب، إذا وَلِيتَه بنَفْسك. واعتصرته، إذا عُصِر لك خَاصّةً. والمِعْصار: شئٌ كالمِخْلاة يُجعل فيه العِنَبُ ويُعصَر. ومن الباب: المُعْصِرات: سحائبُ تجئ بمطَر. قال اللّه سبحانه: ﴿وَأَنْزَلْنا﴾ ﴿مِنَ اَلْمُعْصِراتِ ماءً ثَجّاجاً﴾. وأُعْصِرَ القومُ، إذا أتاهم المطر. وقرئت: «فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وفيه يُعصَرُون» (1)، أى يأتيهم المطر. وذلك مشتقٌّ من عَصْر العنب وغيرِه. فأمَّا الرِّياح وتسميتُهم إيَّاها المُعْصِرات فليس يبعُد أنْ يُحمَل على هذا الباب من جهة المجاورَة، لأنَّها لمّا أثارت السَّحابَ المعصرات سمِّيت معصِرات وإعصاراً. قال فى المُعصِرات: وكأنَّ سهْكَ المُعْصِرَات كَسَوْنها … تُرْبَ الفَدَافِدِ والبقاعِ بِمُنْخُلِ (2) والإعصار: الغبار الذى يسطع مستدِيراً *؛ والجمع الأعاصير. قال: وبينما المرء فى الأحياءِ مغتبطاً … إذ صار فى الرَّمْسِ تَعفوه الأعاصيرُ (3) ويقال فى غُبا…
مادة «عصر»، الجزء 4، ص 340
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العصر: مصدر عصرت، والمعصور: الشيء العصير، والعصا رة: نفاية ما يعصر. قال تعالى: إني أراني أعصر خمرا [يوسف/ 36]، وقال: وفيه يعصرون [يوسف/ 49]، أي: يستنبطون منه الخير، وقرئ: (يعصرون) أي: يمطرون، واعتصرت من كذا: أخذت ما يجري مجرى العصارة، قال الشاعر: وإنما العيش بربانه... وأنت من أفنانه معتصر وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا [عم/ 14]، أي: السحائب التي تعتصر بالمطر. أي: تصب، وقيل: التي تأتي بالإعصار، والإعصار: ريح تثير الغبار. قال تعالى: فأصابها إعصار [البقرة/ 266]. والاعتصار: أن يغص فيعتصر بالماء، ومنه: العصر، والعصر: الملجأ، والعصر والعصر: الدهر، والجميع العصور. قال: والعصر إن الإنسان لفي خسر [العصر/ 1- 2]، والعصر: العشي، ومنه: صلاة العصر وإذا قيل: العصران، فقيل: الغداة والعشي، وقيل: الليل والنهار، وذلك كالقمرين للشمس والقمر. والمعصر: المرأة التي حاضت، ودخلت في عصر شبابها.
عصر — ص 569
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العصر والعصر والعصر والعصر؛ الأخيرة عن اللحياني: الدهر. قال الله تعالى: والعصر إن الإنسان لفي خسر ؛ قال الفراء: العصر الدهر، أقسم الله تعالى به؛ وقال ابن عباس: العصر ما يلي المغرب من النهار، وقال قتادة: هي ساعة من ساعات النهار؛ وقال امرؤ القيس في العصر: وهل يعمن من كان في العصر الخالي؟ والجمع أعصر وأعصار وعصر وعصور؛ قال العجاج: والعصر قبل هذه العصور ... مجرسات غرة الغرير والعصران: الليل والنهار. والعصر: الليلة. والعصر: اليوم؛ قال حميد بن ثور: ولن يلبث العصران يوم وليلة، ... إذا طلبا أن يدركا ما تيمما وقال ابن السكيت في باب ما جاء مثنى: الليل والنهار، يقال لهما العصران، قال: ويقال العصران الغداة والعشي؛ وأنشد: وأمطله العصرين حتى يملني، ... ويرضى بنصف الدين، والأنف راغم يقول: إذا جاء في أول النهار وعدته آخره. وفي الحديث: حافظ على العصرين ؛ يريد صلاة الفجر وصلاة العصر، سماهما العصرين لأنهما يقعان في طرفي العصرين، وهما الليل والنهار، والأشبه أنه غلب أحد الاسمين على الآخر كالعمرين لأبي بكر وعمر، والقمرين للشمس والقمر، وقد جاء تفسيرهما في الحديث، قيل: وما العصران؟ قال: صلاة قبل طلوع الشمس وصلاة قبل غروبها ؛ ومنه الحديث: من صلى العصرين دخل الجنة ، ومنه حديث علي رضي الله عنه: ذكرهم بأيام الله واجلس لهم العصرين أي بكرة وعشيا. ويقال: لا أفعل ذلك ما اختلف العصران. والعصر: العشي إلى احمرار الشمس، وصلاة العصر مضافة إلى ذلك الوقت، وبه سميت؛ قال: تروح بنا يا عمرو، قد قصر العصر، ... وفي الروحة الأولى الغنيمة والأجر وقال أبو العباس: الصلاة الوسطى صلاة العصر، وذلك لأنها بين صلاتي النهار وصلاتي الليل، قال: والعصر الحبس، وسميت عصرا لأنها تعصر أي تحبس عن الأولى، وقالوا: هذه العصر على سعة الكلام، …
عصر — ج 4، ص 575
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العصر) الدهر وكذا (العصر) و (العصر) مثل عسر وعسر قال امرؤ القيس: وهل يعمن من كان في العصر الخالي والجمع (عصور) . و (العصران) الليل والنهار. وهما الغداة والعشي ومنه سميت صلاة (العصر) . و (العصر) بفتحتين الغبار وهو في الحديث. و (المعتصر) و (العاصر) الذي يصيب من الشيء ويأخذ منه. قال أبو عبيدة: ومنه قوله تعالى: {وفيه يعصرون} [يوسف: 49] ينجون من (العصرة) بوزن النصرة وهي المنجاة. وقال أبو الغوث: يستغلون وهو من عصر العنب. و (اعتصر) ماله استخرجه من يده. وفي الحديث: «يعتصر الوالد على ولده في ماله» أي يمنعه إياه ويحبسه عنه. و (عصر) العنب من باب ضرب و (اعتصره فانعصر) و (تعصر) . و (اعتصر عصيرا) اتخذه. و (العصارة) بالضم ما سال من العصر وما بقي من الثفل أيضا بعد العصر. و (المعصرة) بكسر الميم ما يعصر فيه العنب. و (المعصرات) السحائب تعتصر بالمطر. و (عصر) القوم على ما لم يسم فاعله أي مطروا ومنه قرأ بعضهم: «وفيه يعصرون» . و (الإعصار) ريح تثير الغبار فيرتفع إلى السماء كأنه عمود ومنه قوله تعالى: {فأصابها إعصار} [البقرة: 266] وقيل: هي ريح تثير سحابا ذات رعد وبرق. و (العنصر) بضم الصاد وفتحها الأصل.
ع ص ر — ص 210
الآيات
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants»
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
et fait descendre des nuées une eau abondante